Só não erra quem nada faz, e estes erram por nada fazer Bíblia dos pecadores Uma edição da Bíblia, publicada por Robert Baker e Martim Lucas, em Londres, no ano de 1631, apresentava uma gralha muito grave no oitavo mandamento. Na frase “não cometerás adultério”, por lapso não foi impressa a palavra “não”. O escândalo foi ainda maior porque eram os impressores oficiais do rei Carlos I. Logo que foi detetado o erro, o rei mandou apreender e destruir todos os exemplares da Bíblia. Os editores perderam a licença de impressão e foram multados em 300 libras, uma fortuna para a época. Hoje existem ainda 11 exemplares originais da “Bíblia dos pecadores”, como ficou conhecida. Perigo de adormecer sentado Um rico pretor, na antiga Roma, assistiu a um um leilão de gladiadores (lutadores escravos). Enquanto decorria o leilão, o pretor adormeceu sentado e, de vez em quando, inclinava a cabeça, devido ao sono. O licitador, sempre que via o pretor inclinar a cabeça para a frente, interpretava tal gesto como “aceitação” de cada lance. Resultado: O pretor adormeceu rico e acordou falido! E com uma legião de gladiadores licitados para os tratar e dar de comida! Deus não manda em tudo Numa aldeia do interior de Portugal, um camponês costumava utilizar a expressão: “se Deus quiser”, quando se referia ao dia seguinte. Por ex: - Amanhã irei ceifar, se Deus quiser; - Amanhã irei à feira, se Deus quiser, etc. Um dia, quando se levantou, tinha um funcionário judicial à porta de casa com uma intimação para comparecer no Tribunal, de imediato, sob pena de multa se faltasse. Nesse dia já não pôde fazer o que tinha prometido. A partir daí, sempre que se referia a compromissos no futuro, o camponês passou a dizer: “se Deus quiser e a Justiça nos deixar”! “Já te foste trocar à feira” Dito de Moimenta da Beira que teve origem na feira anual de S. Francisco, que se realiza a 4 de Outubro. Esta era uma feira de gado asinino (burros e jumentos) e cavalar. Antigamente, com falta de moeda, o comércio baseava-se na troca, motivo porque surgiu o dito por referência à tradição da troca dos burros... Com a atual crise económica, com menos dinheiro disponível nas carteiras, voltou a retomar-se o comércio baseado na troca de produtos, em várias localidades. Por isso, o dito continua atualizado: “Já te foste trocar à feira”! * Assessor do Ministério da Justiça em Timor-Leste João Luís Gonçalves *
Só não erra quem nada faz, e estes erram por nada fazer
Bíblia dos pecadores Uma edição da Bíblia, publicada por Robert Baker e Martim Lucas, em Londres, no ano de 1631, apresentava uma gralha muito grave no oitavo mandamento. Na frase “não cometerás adultério”, por lapso não foi impressa a palavra “não”.
O escândalo foi ainda maior porque eram os impressores oficiais do rei Carlos I. Logo que foi detetado o erro, o rei mandou apreender e destruir todos os exemplares da Bíblia. Os editores perderam a licença de impressão e foram multados em 300 libras, uma fortuna para a época. Hoje existem ainda 11 exemplares originais da “Bíblia dos pecadores”, como ficou conhecida. Perigo de adormecer sentado Um rico pretor, na antiga Roma, assistiu a um um leilão de gladiadores (lutadores escravos). Enquanto decorria o leilão, o pretor adormeceu sentado e, de vez em quando, inclinava a cabeça, devido ao sono. O licitador, sempre que via o pretor inclinar a cabeça para a frente, interpretava tal gesto como “aceitação” de cada lance. Resultado: O pretor adormeceu rico e acordou falido! E com uma legião de gladiadores licitados para os tratar e dar de comida!
Deus não manda em tudo Numa aldeia do interior de Portugal, um camponês costumava utilizar a expressão: “se Deus quiser”, quando se referia ao dia seguinte. Por ex: - Amanhã irei ceifar, se Deus quiser; - Amanhã irei à feira, se Deus quiser, etc.
Um dia, quando se levantou, tinha um funcionário judicial à porta de casa com uma intimação para comparecer no Tribunal, de imediato, sob pena de multa se faltasse. Nesse dia já não pôde fazer o que tinha prometido. A partir daí, sempre que se referia a compromissos no futuro, o camponês passou a dizer: “se Deus quiser e a Justiça nos deixar”! “Já te foste trocar à feira” Dito de Moimenta da Beira que teve origem na feira anual de S. Francisco, que se realiza a 4 de Outubro. Esta era uma feira de gado asinino (burros e jumentos) e cavalar. Antigamente, com falta de moeda, o comércio baseava-se na troca, motivo porque surgiu o dito por referência à tradição da troca dos burros... Com a atual crise económica, com menos dinheiro disponível nas carteiras, voltou a retomar-se o comércio baseado na troca de produtos, em várias localidades. Por isso, o dito continua atualizado: “Já te foste trocar à feira”! * Assessor do Ministério da Justiça em Timor-Leste
João Luís Gonçalves *